There are external elements like Mapbox, Google Maps, etc. that plugins like Loco Translate cannot reach and in those instances, this snippet can be used.
// REPLACE TEXT THAT LOCO TRANSLATE CAN'T REACH
jQuery(document).ready(function ($) {
$(".item-property").each(function () {
var text = $(this).text();
$(this).text(
text.replace("enter-the-original-text", "enter-your-new-text")
);
});
});